* ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها * https://t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،مکان ها،سازمان ها،ادیان )
(و حوادثی که در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست)
(قسمت چهارم)
(تماس ورودی)
. هیوجونگ
. راجبه چیزی که میخوای فکر کن،هیوجونگ
.. راجبه این که بخاطر چی و
. کی اومدی خوب فکر کن
... وکیل هان
. با پلیس اومده
این یه تله س که بازداشت شی
، متأسفم
... ولی
... تو اونی بودی که بهم گفتی
لازمه برای اینکه به جایی که میخوام برسم طرف یه نفر رو بگیرم
فرصت بزرگی بود که میتونست پول قلمبه بیاد دستت
... شماره مشترک مورد نظر
. گوشیش خاموشه
. بیاین راجبه خودمون حرف بزنیم
اهل کجایی؟ اسمت چیه؟
Guts کلمه دیگه ای واسه جسارته .
اما معنی روده هم میده
جسور بودن یعمی هنوز دل و روده واسه بیرون کشیدن هست
فامیلیت کیمه،درسته؟
رفتی تو فکر،نه؟
الان تو فکر اینی که آدمات برن تو و به همه شلیک کنن،نه؟
نمیتونی یه دقیقه دهنت رو ببندی؟
. اون لحظه ای میاد که اصلا فکرت کار نمیکنه
نمیدونی خط قرمزات تا کجان
... از اینکه آدمای کثیفی مثل اونا
. باهاشون عین آدما رفتار میکنن تعجب کردی
... اونوقت ازم میخوای عروسک خیمه شب بازیت بشم
و همه رو بکشم؟
باید اینو برگردونم
اصلا پولی هم آوردی؟
. پای پلیس وسطه
دیگه بیشتر از این وقت رو هدر نده برو داخل و دستگیرشون کن
(کارواش)
چی؟
اونا کین؟
دارن تو محل کارم چیکار میکنن؟
! بگیریدشون
(کارواش)
! دستا بالا
! برو تو . برو
! تمومش کن ، کثافت
! هی
! هی ! بگیریدشون - ! برو -
+ مراقب +
از اینکه هنوز نمردم تعجب کردی نه؟
+ ShRad1992 , Fatemeh444 , Kangjoon : مترجمین +
. این جلیقه درجه یکه،غیرممکنه بتونن سوراخش کنن
، اگه یکی یهو برات چاقو کشید
عکس العمل نشون نده و بذار زخمیت کنه
. بخاطر اون دستگاه ردیاب تلافی میکنم
. هنوزم همون آسیبه
(آقای دو)
. اون زیردست آقای کیمه ، بگیریدش
مواظب باشید شاید بازم چاقو داشته باشه
همه چیو جمع کردید؟
همه چیزو ضبط کنید و هر چی پیدا کردید برام بیارید
. آقای کیم وابسته به یه سازمان خارجیه
از پشت مراقب همه چیز بودم بخاطر همین تونستم همشونو بگیرم
ولی زدی خرابش کردی
. نمیتونم باورت کنم
. خب ، تو هیچکسو باور نداری
. خانم لی
چرا ازم نخواستی کمکت کنم؟
قبل اینکه نظر منو بخوای رفتی پلیس رو خبر کردی
این یه فرصت بود که میتونست زندگیمو از این رو به اون رو کنه
، اگه نمیتونی کمکم کنی
. خودم میتونم کارمو پیش ببرم
. بذارید یه چای براتون بیارم
. باشه دفه بعدی
فکر میکنی دارم اینکارو بخاطر هیچ و پوچ انجام میدم؟
، مسئولیت یه تحقیقات مهم رو بعهده گرفتم
. و تو داری با دخالت کردنت خرابش میکنی
... تو خودت کسی بودی که بهم گفتی
. برای اینکه کارم خوب پیش بره باید طرف یکیو بگیرم
. فرصت خوبی بود تا یه پول قلمبه گیرت بیاد
وکیل هان ، اتفاقی افتاده؟
. این یه پرونده ساده قاچاق اعضا نیس
. یه جریان بزرگتر وسطه
چجوری دادستانا قضیه رو فهمیدن؟
. یانگ گون ، با دقت گوش کن چی میگم
. اگه همینجوری ادامه بدیم ، قافیه رو باختیم
چیکار کردی؟
با تشکر از تو ، یه چند نفری کارشون تمومه
. ولی من نه
واقعا باور کردی؟
... میدونی که
وکیل هان چهار چشمی مراقب منه،نه؟
. اگه بهم صدمه بزنی ، کلکت کندس
. بیا اینکارو بکنیم
دقیقا برای همینه باید به هم اعتماد کنیم
تو پولو میخوای منم باید به یه جایی برسم
برای همینه که میگم نباید بهم صدمه بزنی
باید پله پله بریم جلو،درست نمیگم؟
. هی
. بیا اینجا
. گفتم ، بیا اینجا
... حق اینو داری
که ساکت بمونی ، آهان درسته میتونی درخواست یه وکیل بدی
. بیا اینجا
حالت خوبه؟ صدمه دیدی؟
من خوبم ، بذار آقای کیم بره
چی ... منظورت چیه؟
کارآگاها دور تا دور اینجا رو محاصره کردن
اگه ما بگیریمش ، دادستانا ول کن نیستن
، اگه تصمیم بگیریم با هم برنامه بچینیم
. اونوقت نمیتونیم بقیه رو بگیریم
بذار اون بره ، منم وقتی میگیرمش که پلیسی اینجا نباشه
. این یه بارو بهم اعتماد کن
. برو
. گفتم برو
واسه چی گذاشتی بره؟
اونا میگن دادستانا عملیات رو بدست گرفتن
شاکی ان از اینکه ما تحقیقات رو خراب کردیم
این برات یه فرصت نیس؟ - منظورت چیه؟ -
، اگه الان منو بکشی
. میتونی بندازی گردن آقای کیم
دادستان لی هم از اینکار خوشش میاد
تو آدمای زیادی رو تو دادرسی میشناسی
میتونی تموم ویدیوهارو غیر اونی که میخوای پاک کنی
... درسته ، آدمای زیادی هم هستن که
میخوان شاهد این باشن که تو رفتی
. دو چی گوانگ
فکر میکنی همه فاسدن غیر تو ، نه؟
.. هنوزم به همه چی مشکوکی و فقط تو فکر بازداشت مردمی
. حتی تو این موقعیت
... منو کشیدی وسط
چون فکر کردی من دستم با لی دونگ یون تو یه کاسه س،نه؟
. بهت شک داشتم
. حالا یه نگاه به خودمون بنداز
بنظرت کی بیشتر فاسده؟
اگه میخوای دفه بعد بهم کمک کنی همه چیو بهم بگو
، شاید بخوای دنیارو عوض کنی
. ولی دست آخر خودت عوض میشی
چطور جرأت کردن بهم خیانت کنن؟
(لیست مخاطبین)
چی شده؟ - چخبره ، دادستان لی؟ -
. پلیسا اومدن داخل
گفتی اگه اون دور و بر باشی همچین اتفاقی نمیوفته
... چجوری تونستی ، حالا که کارت با من تموم شده
منو عین آشغال انداختی دور؟
. اگه بگیرنم همه چیو به پلیس میگم
نمیتونی قسر در بری همه با هم کارمون تموم میشه
. اگه میتونی اینکارو بکن
الو؟
. واقعا که
(لیست مخاطبین)
شماها هنوز منو نشناختید نه؟
فیتیله پیچ کردنتون که برام کاری نداره
(خدمات سفارشی سی اس)
الو؟قربان؟
الو؟
کجایی؟
من تو طبقه اول ساختمون گوکوانگ توی دستشویی ام
نزدیکم . چند لحظه صبر کن تا برسم
. امروز اسلحه خودمو دارم
نمیدونم کی بیاد بیرون
. مواظب باش - . باشه -
. یانگ گون
رو به راهی؟ - ... آقای کیم -
(اداره پلیس سیانگ)
... یه هوش و ذکاوتی هست
. که یه گروه ناشناسی پشت آقای کیمه
ما آماده این بودیم که بازداشتشون کنیم
. ولی بخاطر جنابالی همه چی خراب شد
تو نماینده کمیسر پارکی ،نه؟
من لی دونگ یون از ساختمان دادستانی هستم
منو ول کنید و به کارتون برسید
. چی گوانگ - بله؟ -
منتظر چی هستی؟ قرار بود با هم نوشیدنی بخوریم
. بله ، زود تمومش میکنم
راستی ، اون افسری که زخمی شد خوبه؟
. بله ، حالش خوبه
خدای من جای شکرش باقیه
. خب دیگه بقیه ش حله
، مدارکی که دارید رو به ما بدید
. و دست از این پرونده بکشید
، بگید که داشتیم رو پرونده تحقیق میکردیم
. و هنوز تموم نشده و داریم کار میکنیم
... ما رو پرونده کار میکردیم
بدون دستورات دادستان دارید تحقیقات میکنید؟
بگید که قانون تحقیقات فرق کرده
، طبق توافق نامه حقوقی تحقیقات
دیگه دادستانا برای تحقیقات دستور صادر نمیکنن
... و پلیس حق اینو داره
با اولین تحقیقات پرونده رو ببنده
. هنوز جای بحث داره
وقتی سندیت داره که توافق نامه امضا شده باشه
، حتی اگر تحقیقات جوری که شما میگید باید تموم شه
... اگه ما بخوایم دوباره رو پرونده
کار کنیم پای داستانا میاد وسط
.... حتی اگر شایعه پخش کنن که یه دادستان فاسدی هم
پاش تو این پرونده گیره؟
... خب ، پلیس
. کلی باعث دردسر شده
.ما یه زنو آوردیم وسط اونم وقتی که برای عملش برنامه داشت
، نه تنها شما در بازداشت قاچاقچی اعضا شکست خوردید
بلکه حتی نتونستید جلوی کشته شدنش رو بگیرید
، شما در خدمات حقوقی بیشترین نیروی انسانی رو دارید
. ولی پای حقوق انسانی که میاد وسط بدترین کارو دارید
.،دادستان لی
یه سری شایعه هست که میگه شین اوه سونگ اسپانسر شماست
میخوای چیکار کنی؟
شین اوه سونگ تو تحقیقات کمکم میکرد، باشه؟
آقای کیم شین اوه سونگ رو تهدید میکرده
... سعی داشت از شر یه مبلغی پول خلاص شه
اونم به بهونه پیوند کلیه
توقع دارید حرفتونو باور کنم؟
... شین اوه سونگ و لی هیوجونگ
هر دو میگن که حق با منه
... اون روزنامه
انگاری برای یه ماه پیشه
چی گوانگ ، سریع کارتو تموم کن باید بریم نوشیدنی بخوریم
میخوای چیکار کنی؟
فکر میکنی تا کی بتونه زنده بمونه؟
، وضع کلیه ش روز به روز داره بدتر میشه
و تعداد روزای دیالیز کردنش رفته بالا
دیابت هم داره ، نه؟
پس باید مشکلات بینایی هم داشته باشه
سعی داری چی بگی؟
... میخوام خواهش کنم
. شین اوه سونگ بتونه عمل پیوند رو انجام بده
کی قبل اینکه بخواد بهش دو تا کلیه داده؟
و واقعا لی هیوجونگ همسر قانونیشه؟
، زمانی که تحقیقات روی این مظنونین به نتیجه برسه
. ممکنه برای مدتی نتونه عمل پیوند رو انجام بده
داری منو تهدید میکنی؟
. نه
پلیس در روند تحقیقات وارد عمل میشه
، اگه عمل به تأخیر بیفته
... آقای اوه سونگ
طرف تو رو میگیره؟
... یه نفر اونو از پشت
با یه طناب سیمی کشیده و خفه کرده
از وقتی جریان خون قطع میشه ۳۰ ثانیه یا کمتر وقت داشته
بقیه آثار زخم مربوط به کالبدشکافیه
کالبدشکافی؟
داری میری؟
چیزی برای پیگیری وجود نداره
. سلام
وسایل قربانی کجاست؟
. اونجاست
. ممنون
! کیم یانگ گون ، باید بری خونه استراحت کنی
! واقعا ضربه ی محکمی خوردی
واسه خوابیدن زیادی عصبانی بودم
واقعا حالش خوبه?
خیلی عصبانیه.
مطمئن میشم کار احمقانه ای نکنه.
همش همینه?
تا اونجایی که من میدونم.
گندش بزنن.
حتما ببریدش بیمارستان.
دنیال چی میگردی?
یه گوشی
وقتی آقای کیم داشته با تلفن حرف میزده بهش حمله شده
باید بفهمم داشته با کی حرف میزده‌
اگه اینقد مهمه حتما قاتل اونو با خودش برده
قاتل یه افسر پلیسه
اون اسلحه ای بود که ما ازش استفاده میکنیم
باید اونو بگیریم
شاید داری اشتباه میکنی
اگه وقت داشته انگشت خودشو بِبُره
شبیه یه دعوا یر قاچاق اعضای بدن میمونه.
حتما، فهمیدم.
ما به توافق رسیدیم.
اونا پرونده رو به عهده میگیرن
اما ما حقه بازرسی پرورنده دکتر کیم میگیریم
این پای واسه تقسیم کردن خیلی کوچیک نیست?
اون سرسپردشو تو فیلیپین داره.
اونا میخوان دستیگرش کنن...
و بهشون برچست سازمان بین المللی بزنن.
اونا سعی میکنند قاتل آقای کیم رو ساکت نگه دارن.
این برای...
کمیسر کافیه?
اون جوان ترین کمیسره دختره،
و تو شبکه مجازی 300 هزار نفر فالوور داره.
این فقط قابلیت هاش نیست
. همه ش راجبه اینه که چطوری جمش کردی
باعث افتخارشه که قسمتی از روند حل یه جنایت بین المللی باشه
لطفا، بیا این پرونده رو..
اینجا تمومش کنیم
میتونم پرونده های دیگه رو بررسی کنم?
- برگشتن به... - میدونم.
پرونده قبلی رو نیار وسط.
چی گوانگ، میخوای یه نوشیدنی بخوری?
(اتاق برق)
(تیم بازرسی فساد)
اینجا دارید چیکار میکنید?
این اولین پروندمونه. باید بیشتر بگردیم.
اگه الان جابزنیم خیلی ضایس.
آقای کیم مرده و ما لی هیو جانگ رو گم کردیم‌.
فک کردم این پرونده بسته شده. چیز دیگه ای داریم?
ابن قاتل توسط یه دادستان وسوسه شده
ما مدرکی نداریم.
همه خوشحال میشن که یه قاچاق کننده ی اعضای بدن بمیره.
ما نمیتونیم از جامعه ببریم.
باید تسلیم بشیم?
اگه بیشتر بگردیم، اونا...
شهادت میدن که لی هیو جانگ مجبور شده تو بازرسی باشه.
آقای کیم توسط یه افسر پلیس به قتل رسیده
ما باید فرد خاطی رو بگیریمش.
این دلیل تشکیل تیم ما نیست?
لی هیو جانگ اصرار داشت که این یه فرصت بود.
وقتی با شین اوه سونگ مذاکره میکردم بهش پول پیشنهاد کردم که اون زن ردش کرد
من فکر میکنم اونا هدف بزرگتری دارن.
میدونین یه چیزی تو پرونده نیست.
وکیل هان
فقط میگم ما هیچ پیشینه یا دلیلی واسه بازرسی نداریم.
منظورت چیه؟ آقای کیم وقتی داشت با تلفن حرف میزد به قتل رسید.
اگه بفهمیم به کی زنگ زده...
قاتل گوشیو با خودش برده.
هیچ وقت نمیتونیم پیداش کنیم.
میتونیم.
آقای کیم به اینجا زنگ زد
اگه رد این شماره رو بزنیم،
میفهمیم اون به کی زنگ زده.
(شماره حفاظت شده)
اگه اوضاع بد پیش بره فقط با منحل شدن تیم ما تموم نمیشه.
اگه باهاش موافقین بیاین انجامش بدیم
کودوم اتاقی?
300..
312?
ساختمون b? پس من تو ساختمون اشتباهی هستم.
فهمیدم.
زود میرسم اونجا.
(جدول سازمان دهی قاچاق اعضای بدن )
لی هیو جانگ هنوز تو اون اتاقه.
عمل جراحی پس فرداعه.
لی دونگ یون با منشی شین ۱۰ دقیقه حرف زده.
نتونستم جزئیات مکالمه رو گیر بیارم.
اما اونا سخت محافظت شدن.
چرا اونا تو اتاق حرف نزدن?
احتمالا درباره چیزیه که شین اوه سانگ نباید بدونه.
بفرمایید.
ممنون.
آخرین بار آقای کیم به فیلیپین زنگ زده.
میخواسته فرار کنه بره اونجا?
آقای کیم سرسپردشو تو فیلیپین داره.
اونا میخوان بگیرنش...
و بهشون برچسب سازمان بین المللی بودن بزنن.
باید خودمون تماس بگیریم.
چی?
آقای دو,
شما?
من پلیسم. میتونم بپرسم کی هستین?
به محض اینکه عمل رو شروع کنیم,
۳ تا ۴ ماه طول میکشه که کامل شه.
کارت خوب بود.
میگن هر دره ای قله خودشو داره.
این وقتیه که باید به اون قله برسی.
(ترمینال ۱ فرودگاه اینچئون)
ما واقعا باید از اون عوضی کمک بگیریم?
اگه کمک میخوایم باید اینکارو بکنیم.
آگه همه چیو باهم بخوای، همرو از دست میدی
اونا اینجان?
د وون!
قربان، سلام!
چی باعث شده بیاین اینجا?
شنیدم دادستانا ازتون خواستن یه چیزی بیارین اینجا
بله،قربان.
این چیزینه که قاچاقچیا داشتن,
و ازمون خواستن بهشون برگردونیم.
اونا گفتن یه نفر از دفتر دادستانی میاد‌.
این یه پرونده ی قتله.
اونا کسایی بودن که روش کار میکردن ,
اما دادستانا میخوان اونو به عهده بگیرن.
پلیس باید در راس این قضیه باشه، اینطور فکر نمیکنی?
البته.
الان خیلی بهتره که ما به هم اعتماد کردیم، نیست?
اون قیافه چیه به خودت گرفتی یونگ گون?
دیگه کی میتونست این پرونده رو بگیره?
درسته درسته کار تیمی ما بهترینه
نباید زیاد ازم ممنون باشی.
فقط دارم کمک میکنم چون نمیتونم لی دونگ یون رو تحمل کنم.
به هرحال، این تو چیه?
میتونم یه نگاه بهش بندازم?
یانگ گون، آقای جانگ میخواد پیاده شه.
بله قربان.
سر قولت بمون.
چه قولی دادی?
قول دادم بهش یه چیزی بدم.
(نشان صحت مدارک)
اون باید خیلی خونریزی کرده باشه.
ما وارد عمل میشیم
همه چیزو قشنگ چک کردی?
ما درباره آقای کیم خیلی شنیدیم ولی تاحالا از نزدیک ندیدیمش.
تیم بازرسی فساد حواسش هست.
- منظورت چیه? - نگران نباش.
... اگر شناساییش کنن خیلی موثره
. و وقتی تموم شه میفته دست ما
وقتی منو کنار بذارن باعث پیشرفت منه
(جدول سازمان دهی قاچاق اعضای بدن)
(جانگ هه ریونگ, لی دونگ یون, شین اوه سانگ)
یه سری اطلاعات پیدا کردم.
قربانی یه مرد تو دهه بیست سالگیشه
و قفسه سینه اش ۳ ماه پیش چاقو خورده بوده .
احتمالش زیاده که اون درجا مرده باشه
چقد طول میکشه هویتشو تشخیص بدین.
خب اونا میگن اگه دی ان ای مطابقت نداشته باشه...
حداقل ۱ ماه طول میکشه.
اون یه پسر داره اما خارج زندگی میکنه.
پسر شین اوه سانگ..
تو کودوم کشور زندگی میکنه?
(گواهی ورود و خروج)
اون تو فیلیپین زندگی میکنه.
اون یه پیشینه کامل داره...
تجاوز, رانندگی حین مستی و استفاده از مواد مخدر.
اون وقتی داشت میرفت اونجا حل و فصلش کرده...
و با پولی که پدرش واسش فرستاده زندگی میکنه.
شین اوه سانگ خانواده ی دیگه ای نداره?
نه. دوتا پدر مادرش مردن...
و از زنش طلاق گرفته.
پسرش تنها خانوادشه
(شین اوه سانگ، ۵۶ ساله)
اگه شین اوه سانگ قرار باشه بمیره,
چه بلایی سر میراثش میاد?
چون پسرش تنها خانوادشه همشو به ارث میبره
اگه پسرشم بمیره چی?
پس، لباسایی که ما داریم تلاش میکنیم بفهمیم واسه کین...
به پسر شین اوه سانگ تعلق دارن..
و اگه ما اعلام میکنیم که پسرش مرده,
میراث به لی هیو جانگ‌ میرسه،درسته?
اینجوری نمیشه.
اگه ازدواج عمومی و قانونی نباشه نمیتونه به ارث ببره.
و اونا پیوند کلیه رو تحت رسیدگی قرار نمیدن.
پس اگه شین اوه سانگ بمیره چه بلایی سر میراثش میاد?
اونارو واسه ۳ ماه عمومی میکنن...
و اگه یه خیّر مناسب پیداش نشه،
به خزانه دولت میرسه.
اما بعدش...
بعدش چی?
بیاید اول پسر شین اوه سانگ رو پیدا کنیم.
(عاشق پول)
(بیمارستان سه یانگ)
عالی انجامش دادین قربان.
همش به لطف توئه.
یه روزی ازت تقدیر میشه
شما فقط باید روی بهبود پیدا کردنتون تمرکز کنین
بالاخره یی ساپ بهم زنگ زد
اون امروز به کشور برمیگرده.
(من دارم سوار هواپیما میشم. بعدا میبینمت)
(پسر)
چیز دیگه ای گفت?
آقای شین؟ ما شمارو به اتاق عمل میبریم.
باشه.
خانوم لی لطفا اینجا منتظر بمونین.
دادستان!
چه اتفاقی داره میفته؟ تو گفتی اون مرده.
خانوم لی.
چرا فقط رو عملت تمرکز نمیکنی?
قربان،
تو گفتی مطمئنی شین یی ساپ مرده.
این دلیلیه که باهات موافقت کردم. حالا میخوای چیکار کنی?
مطمئنی اون برگشته?
اسمش تو لیست بود.
اگه اونا عملو شروع کنن نمیتونیم متوقفش کنیم.
چیکار کنیم؟ متوقفش کنیم?
من شرط میبندم شین اوه سانگ میمیره.
اگه الان کنار بکشم..
ورشکسته میشم. تو هم همینطور.
اگه شین یی ساپ پیداش بشه همین بلا سر منم میاد‌.
پس مشکل پول نخواهد بود.
بریم فرودگاه.
چک کنیم واقعا اومده و تعقیبش کنیم.
بفهم کجا زندگی میکنه و به منم بگو.
تموم شده?
نه، قربان. خب...
پسر شین اوه سانگ اومده کره.
تو گفتی اون مرده.
بله قربان. این چیزیه که من گفتم.
جمعش کن.
اگه یه چیز اشتباه پیش بره همچی خراب میشه..
قربان.
- لطفا بهم بیشتر مهلت بدین.. - فراموش نکن..
تو رو این پافشاری کردی.
تو گفتی انه دستمون به اموالش برسه,
میتونیم از مسیر های پولشوییش، اسامی,
و همه چیز باخبر بشیم.
هنوزم میتونیم. تا وقتی اون مرده باشه...
نه. حداقل دیگه نه.
تو میتونی بری.
دونگ یون.
این چند روز اونو چندین بار شخصا ملاقات کردی
خبرای خوبی شده?
شین یی ساپ به محل اقامتش رسیده.
باید چیکار کنم?
کاری کن مثل دزدی به نظر برسه..
- از شرش خلاص شو. - بله قربان
هی.
چرا اینجایی?
واسه دیدن تو.
همه باید تو اتاق عمل باشن.
هنوز تسلیم نشدین?
میدونم شین یی ساپ سرتو به درد اورده.
من به جواب آزمایش های لی هیو جانگ نگاه انداختم.
هیچی نیست که با شین اوه سانگ مطابقت داشته باشه.
ما نظری نداریم. تو نتیجه رو دستکاری کردی و داشتی وقتو تلف میکردی.
وقتی این عمل شکست بخوره و اون بمیره.
تو پرونده رو میبندی...
اونم با سرزنش کردن کامپیوترهای بیمارستان که باعث خطا شدن.
باورنکردنیه. مغرمتفکر این طرح بزرگ کیه؟
اقای کیم? لی هیو جانگ؟ یا تو؟
تا بحال همچین چیزی نشنیده بودم.
باید طی بررسیت فهمیده باشی، درسته?
بعدشم حتما آقای کیم طرح اصلی رو ریخته.
صبر کن
اون یی ساپ هم کشته?
یا واقعا وقتی طرحو میریخت میدونست که اون مرده?
ادامه بده. داره جذاب میشه.
اولش فکر کردم احمقانس..
حتی اگه رئیس میمرد، هیوجانگ نمیتونست...
اموالشو به ارث ببره.
اما بعد کلی فکر کردن، فهمیدم..
میراث میتونه تقسیم بشه.
طبق بند 1, ماده 1,057 قوانین مدنی ...
اگه هیچ وارث مناسبی نیست..
یه آشنای مخصوص میتونه درخواست کنه اونو تقسیم کنن.
وقتی اون باهاش ازدواج کرده حتی کلیه اش هم بهش بخشیده...
دادگاه طرف اونو میگیره، درسته?
به اندازه کافی بهت نگفتم?
بدون مدرک حرف نزن.
به هرحال تو اون پولو نمیگیری
حالا که ورود یی ساپ به کره اثبات شده,
غیر ممکنه که ثابت کنی اون تو فیلیپین مرده.
اون اعلام میکنه که گم شده,
و میراث رئیس امن و امان میمونن.
چقد پول میخواد ک یکیو از فیلیپین بیاری?
مهم نیست زندس یا نه اگه ما تظاهر کنیم که اون تو کرس,
اونا وارد عمل میشن.
درباره اون توهم تو...
اگه من باهاش سر و کار داشتم میگفتم,
همه چیز اگه الان یی ساپ بمیره حل میشه.
اگه قبل از پدرش بمیره,
ارث به هیو جانگ میرسه.
پلیس.
اسلحتو بنداز.
خوبه.
بیا.
- بهش دستبند بزنید و دستگیرش کنید. - بله قربان
به وکیل هان هم زنگ بزن
خانوم، ما اونو گرفتیم.
هی ، اونا مردتو گرفتن.
یی ساپ درواقع مرده.
خیلی عجله کردی.
(آنالیز DNA)
( دی ان ای نمونه خون صحنه جرم و خون شین یی ساپ...)
(99.273 درصد یکسان است.)
من برای پیدا کردن جایی که پولشویی میکنه انجامش دادم
اگه ما بتونیم توی ارثیه سهم ببریم
.ما میتونیم بفهمیم که چقدر بهش دادن و کی بهش داده
و مسیر پولشویش
.قتل و تجاوز در حال حاضر مسئله نیس
صندوق شکسته اش
این یه مشکل بزرگتره توی این کشور درسته
میدونم که در حال ورشکستگی
شما می تونید بعد مرگش پول و دریافت کنید
به طوری که برای رسیدن به برنامه هات غیر قابل قبولن
توی محدوده کاری ما .ما به عکسای بزرگتری برای نگاه کردن احتیاج داریم ولی برای تو
تو هر گز نمی تونی اینکارو انجام بدی
من اینجا کارای مهم میدم
میخوای به شخصیتت طمع اضافه کنی
انجامش غلطه ؟
من میخوام به شخصیتم کمی طمع اضافه کنم
این کار مهمیه که دارم انجامش میدم
ته جو
من گرفتمش
این بخاطر چیزایی که توی گذشته اتفاق افتاده نیس ؟
من فکر کردم عجیب باشه
ولی بالا دستیا میخوان که این مورد اروم بسته بشه
پلیس توی بدن جنایت کارا یه چیز کوچیک گذاشته
و اعلام کرد که اون یه مجرمه
خب چیکار میتونم بکنم
باید برخلاف اونا برم و ادعا کنم که اونا اشتباهن؟
چی میشد اگه من تمومش میکردم مثل تو
کی بالا تره؟
نمیتونم اینو بهت بگم
وقتی این پرونده حل شد بهت میگم
.بزار بریم یه جای خلوت و حرف بزنیم
ما چیزایی بیشتری برای شنیدن از شما داریم به جز این
لی دونگ یون به عنوان یه قاتل تحت تعقیبه
شما حق دارین تا بمونین
خدای من
شما یه دادستان هستید باید خطای خودتونو رو بدونید
بیا اینجا
اگه اون فرار کرد بلافاصله اونو خبردار نکنید
اگه یه متفکر باشه اون صداش میکنه
ما باید بفهمیم
اقا منم
من عصبانی شدم هان ته جو
این تله رو گروه مبارزه با فساد اداره میکنه
چرا اینطوری کردی ؟
اگه بزارم اونا هر چی میخوان انجام بدن
بیشتر مردای ما اذیت میشن
تو خیلی خوب اینو میدونی که اینکارو واسه ی کشورمون کردم
مطمئنی از طمع چشات کور نشده ؟
این هیچی نیس وقتی با منی
مشترک مورد نظر خاموش است لطفا بعد صدای بوق پیغام خود را بگذارید
گفتم که برای کشورمون اینکارو کردم
تو کی هستی
این چیه
- چی بود? - اوه نه، داغون شده
چیشده او خدای من
او نه
از کجا سقوط کرد؟ ما باید چیکار کنیم ؟
ما الان باید چیکار کنیم ؟ _دکتر الان هستش ؟
میتونیم یه عکس بگیریم؟ لطفا استراحت کنید
در مورد شوهرم چی ؟
خب
موقع اماده کردنش برای جراحی یه مشکلایی بود
دکتر زود میاد و بهت توضیح میده
وکیل هان
من کلیه مو از دست ندادم قابل امیدواریه
اخرین بارو فراموش نمیکنم
نرختو دو برابر پرداختش کن
اما چطور باید بدهیمو به یه کارگاه پرداخت کنم ؟
هیو جانگ _بله
به این احتیاجی نیس
اومدم بهت بگم اسیب زدن به منو تموم کن
چون من اینبار نمی تونم وکیلت باشم
لی هیو جانگ
شما برای قاچاق انسان تحت تعقیب هستید
شما حق اینو دارین سکوت کنین
هر چیزی که میگین ممکنه بر علیه شما در دادگاه استفاده بشه
شما حق دارین وکیل بگیرین
_اونو ببرش _وکیل هان
وکیل هان
هی
بخش وی ای پی (مال بچه پولدارا)
ایستگاه پلیس سیانگ
خسته نباشی
برو باهاش شام بخور
کمیسر یوم
میتونم یه موضوعی رو پیشنهاد بدم
حرف بزن
اسون نیس یه دادستان و دستگیر کنی
من نمی تونم به بالاها دسترسی داشته باشم
ما به فداکاری کردن احتیاج داریم
برای توجیه اینکه چگونه دیگران و پایین بکشیم
خب چی ؟
لطفا به من اجازه بدید بیشتر در مورد پلیس تحقیق کنم
یوم دونگ سوک
نمیخوام در مورد گذشتت بگردم
فقط دارم به این مشکل که در حاضر هس نگاه میکنم
او اقای دو
این عالیه
ما داریم میریم شام گروهی با ما بیا
قبل این در مورد تحقیقات شین او سونگ چه اتفاقی میوفته؟
شین او سونگ خیلی با لی دونگ یون وقت گذرونده
اون باید خیلی بدونه
اگه با جراحیش تهدیدش کنیم
این مورد داره از دستمون میره
تصمیم گرفته شده تا مجازاتش کم بشه
اگه اون به ما راه پولشویی رو بگه
اونا الان دارن مذا‌کره میکنن
کی اینکارو انجام داده
قاتل کسی که لی دونگ یون و اقای کیم و کشته
فکر میکنی بعدش اون یکی از شماست ،درسته ؟
حتی اگه این درست باشه شین او سونگ نمیدونه اون کیه
فقط تسلیم شو
پرسیدم کی داره باهاش مذاکره میکنه ؟
جانگ هه ریونگ
وقتی این مورد تموم شد
من قول دادم شین اوه سانگ رو تحویل میدم...
ما تورو به عنوان قربانی این پرونده در نظر میگیریم
و این امکان و برای تو فراهم میکنم تا جراحی تو انجام بدی
بجای این
تو باید تشکرتو به من نشون بدی
اینجا چیکار میکنی ؟
من شاهد یه سوال بودم
من دارم در مورد یه پرونده قاچاق انسان تحقیق میکنم
درمورد تو چی ؟
من فکر کردم شین او سونگ به وکیل نیاز داره
اون به کسی نیاز نداره
دادستان و پلیسا نمی خوان تحقیق کنن
اقای جانگ
انسانیت ما از کجا میاد؟
مطمئن نیستم
احساس دلسوزی برای درد دیگران داری؟
ولی چرا داری یهو اینو میپرسی ؟
فقط
خدافظ
خونه نمیری ؟
من دارم میرم
یونگ گون
_سلام _سرت اسیب دیده ؟
بله من من اخیرا اینطوری اسیب دیدم
بیشتر مراقب بدنت باش
اگه تو این سن اسیب ببینی وقتی پیر بشی برات سخت میشه
_باشه _خدای من
درسته ایمیل خودتو بگیر
صندوق پستی شما کاملا پره
باشه
کیم جه میونگ
+ جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی عضو کانال شوید + https://t.me/Smilesland_sub
مراقب
اینا رشوه های دفتر کل
چرا یونگ گون اوردی اینجا
اون میتونه بخاطر تو توی خطر باشه
من میدونم این یه مشکله و اونا نمیتونن مدت طولانی اونو نگه دارن
اونا ممکنه اونو بکشن شواهد از بین ببرن
لطفا یکیو بکش
برای پسر خودت
بیا امروز به روش من انجامش بدیم
چی میخوای اقای دو
من دفتر کل و پیدا میکنم
جانگ هه ریونگ نبود یه پلیس دیگه بود
کجاس